ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
! مامان
چي شده ؟
بابا بابارو بازداشت کردن
( پليس ؟ ( بازداشت کرد
ميگفتن سر مشتري هارو گول ماليده
! آهنگت رو بخون
! يالا بخون
! بلندتر
! خودتون امتحان کنيد
پس اين آب رنگي جادويي ه ؟ ! احمق
! نادون
" زندگي يک خانه به دوش "
تهيه کنندگان ماسومي فوجيموتو
ميکيو ناروسه ، تاداهيو تراموتو
فيلمنامه توشيرو ايده ، سومي تاناکا
بر اساس رماني از فوميکو هاياشي و نمايشنامه اي نوشته کازو کيکوتا
فيلمبردار جون ياسوموتو
کارگرداني هنري ساتوشي چوکو
موسيقي يوجي کوسکي
بازيگران
هيدکو تاکامينه
آکيرا تاکارادا ، دايسوکه کاتو کيجو کوباياشي
کينويو تاناکا ، ميتسوکو کوسابه نوبورو ناکايا ، يونوسوکه ايتو
کارگردان ميکيو ناروسه
من و مادرم کيسه هارو به دوش ميکشيم
! چقدر هوا گرمه
دختري که تلوتلوخوران يک کيسه رو تو اين هواي آفتابي به دوش ميکشه
روز خوش آقا ميشه ازمون بخريد ؟
خيلي قيمتش پايينِ
جنسش خوبه قيمتش پايينه
نميخوام
توکيو خيلي گرمِ
سايه من روي اين مسير سفيد رنگ همچون وزغي سياه رنگ ميخزه
! خوش اومديد
واقعا هوا گرمه نه ؟ کار چطوره ؟
بده از اين بدتر نميشه
زمانه بدي شده
. . . خيلي درآمدي ندارم
اما خب کار ديگه اي ندارم بکنم
ببخشيد ولي ميشه براي اجاره کمي بهمون مهلت بدين ؟
باشه
راستي يه نامه از طرف شوهرت اومده
اوه
مطمئنم همراهش پولي نفرستاده بايد يخورده برامون بفرسته
دوست نداره بليط اتوبوس بفروشه ؟
بليط بفروشه ؟
ماهي 45 ين ميدن
فکر نکنم از پسش بربياد
دختر خيلي عجيبي ه
چرا انقدر دو هوا کردي ؟
ذغالش خيلي بده
پدر چي نوشته ؟
با وجود باروني که اومده نتونسته چيز زيادي در کيوشو بفروشه
بزار ببينم
فکر کنم بهتر باشه برم کمکش
نوشته خيلي کم ميتونه . . . غذايي بخوره
از بخت بدمون من و تو داريم جايي زندگي ميکنيم که اون نميتونه
! به خونه خوش اومدي
هوا گرم شده نه ؟
آره تازه شروع تابستونِ
چرا اينطوري رفتار ميکني ؟
آقاي ياسوکا با تو بود
ازش خوشم نمياد
از پدرمم همينطور
. . . از هيچ مردي خوشم نمياد
چرا از پدرت خوشت نمياد ؟
از هشت سالگي مراقبت بود
بايد از اين بابت ممنونش باشي
من که اينطوري فکر نميکنم
تو مدرسه هم رفتي
يادت رفته ؟
من در حين مدرسه رفتن کار هم ميکردم مگه نه ؟
مثل يه خدمتکار تو کارخونه ها کار ميکردم دستفروشي ميکردم
خرج زندگي خودمو درمي آوردم
حتما بعد از اينکه از مدرسه فارغ التحصيل شدم براش پول ميفرستادم
اينم يادت رفته ؟
نبايد از اين حرفا بزني
برام مهم نيست
ما که پدر و دختر نيستيم
تو برو پيشش ! بزار من اينجا بمونم
اگه فاحشه بشم ميتونم زندگي خوبي تشکيل بدم
ببخشيد از اينا ميخوريد ؟
يخورده براتون خريدم
ممنون لطف دارين
ميرين حموم ؟ بله
ميبينمتون
روز خوش متشکرم
خيلي مرد خوبيه چرا ازش خوشت نمياد ؟
نميدونم چقدر درمياره
پنج سال پيش زنش فوت کرده شايد دوباره ازدواج کنه
به تو ربطي نداره که
به منم ربطي نداره
هنوز کاتوري رو دوست داري نه ؟
اون دانش آموزي که تورو آورد . . . به توکيو
. . . وقتي مدرسش تموم شد
ولت کرد و رفت خونش
آره دوستش داشتم
. . . نميتونمم فراموشش کنم
درست مثل تو که . . . پدرمو دوست داري
و ازش جدا نميشي
کاش ميتونستم يکبار ديگه ببينمت
! کاش پول داشتم
کاش حداقل ده ين داشتم
کاش ميتونستم يه ظرف نودل برات بخرم
. . . نامه نوشتن بهش فايده اي نداره
به مردي که با زني بهتر از من ازدواج کرده
نوشتن اين نامه فقط دل خودمو آروم ميکنه
همينقدر داريم
چيکار ميکني ؟
. . . يک دو سه چهار
پنج ين
! فوميکو
در کل ميشه 12 ين و 60 سن
تو نگران پدري
پولو بردار و برو پيش بابا
. . . نگران نباش من که ديگه بچه نيستم
ميتونم به خوبي از پس خودم بربيام
تنها سي ين در ماه
چرا نميتونم کار پيدا کنم ؟
اگه الان پنج سن داشتم ميتونستم يه کيسه برنج بخرم
بعد برنج رو با ترشي تربچه ميپختم
آرزوم به همين سادگي ه
راه ديگه اي نيست که بتونم به حقيقت تبديلش کنم ؟
. . . صف کم کم کوتاه ميشه
بعضي ها خندون ميان بيرون بعضي ها نااميد
ديگه داريم از وايسادن جلوي در خسته ميشيم
تنها دو نفرو خواستن اما بيشتر از پنجاه دختر اينجا جمع شدن
بالاخره نوبت من شد
داره سوابق شخصي منو ميخونه . . . شخصيتم رو بررسي ميکنه
و يه نگاهي به وضع ظاهريم ميکنه
بعد از اينکه يه مقدار نگام ميکنه ميگه بعدا خبرم ميکنه
دارم به اين روش . . . امتناع عادت ميکنم
اما بازم مسخرست
امروز خيلي به خودم فشار آوردم شبيه دختراي کودن نشم
تصويري از دختر روستايي در شهر
منتظر مدير تئاتر هستم نميدونم چه شکلي ه
يه مرد قدبلند عينکي از کنارم رد ميشه
بسيار خوش تيپ و خوش لباسِ
متقاضي هستي ؟
بله
به راهش ادامه ميده
منم مثل يه سگ ميفتم دنبالش
وارد يه بار کوچيک ميشيم
ميگه گروهش يه به صورت گردشي نمايش اجرا ميکنه
و اونا هنرپيشه زن ندارن براي همين من هر موقع بخوام ميتونم بهشون ملحق شم
دستمالشو از جيب روي سينه کتش بيرون مياره
صورت لاغري داره سخت ميشه چهرشو فراموش کرد
در درونم احساس بدي بهم دست ميده
هر چيزي رو تحمل ميکنم جز اينکه مردي مثل اون گولم بزنه
با سيگاري که لاي انگشتش گذاشته سوابق شخصي منو ميپرسه
بعد ميزاره تو جيبش
شايد چيزي که نياز داره خود من باشم نه مدرکم
يه ليوان آب سيب بهم تعارف ميکنه
و منو به هتلي دعوت ميکنه که دفترش اونجاست
دفترش روبرو ساختمان قرار داره
اتاقي بدون اسباب و اثاثيه که به نظر عجيب مياد
بهم دروغ ميگه براي همين منم بهش دروغ ميگم
عجيب نيست که دنيا پر از دروغ شده
در همين مدت بهم ميگه ميخواد باهام معاشقه کنه
من ميگم از اين حرفاي مزخرف نزن
وقتي از اتاق بيرون ميرم دختري ميگه که نودل آورده
من با لبخندم جواب رد ميدم و از اونجا بيرون ميام
اما اون قوطي هاي قرمز نودل به دلم ميمونه
يعني ميخواد تمام نودل هارو بخوره ؟
ميخوام نودل بخورم
يه کاري تو دفتر سهامي فردي به نام ايواي پيدا کردم
بهت ماهي 35 ين ميديم
ساعت کاري از نه شروع ميشه تا چهار
ميتوني حسابداري کني ؟
چي ؟
دفتر داري ؟
فکر کنم بتونم
باشه امتحان ميکنيم
سي و پنج ين در ماه ! با نهار
واقعا دنياي زيبايي ! جلوي چشمم پديدار شده
! مادر
اگه ده ين برات بفرستم اونوقت از موفقيت دخترت غافلگير ميشي
مردي منو به سمت ميزي بزرگ راهنمايي ميکنه
همينکه پشت ميزي که شبيه تخته سنگ ميده ميشينم
نگران حرفي که زدم ميشم
ميتونم حسابداري کنم
دفتر بزرگي که اون مرده آورد رو باز ميکنم
. . . حسابداري دوبل
با چيزي که آشنايي دارم خيلي فرق ميکنه
عرق سر تا سر صورتم رو ميگيره
ستون هاي بزرگي از رقم هاي بزرگ که تا حالا در زندگيم نديدم
اگه تمام اين روز اين اعداد . . . رو حساب ميکردم و وارد ميکردم
. . . تا شب مثل ديوونه ها ميشدم
اما اگه باهوش بودم ميتونستم از چرتکه استفاده کنم
اگرچه در اين کار هم مهارتي نداشتم
به ياد آوردنش باعث ميشه قلبم سرد بشه
تلگراف براي شما اومده
ممنون
کار پيدا کردي ؟
کار شما به پايان رسيد ايواي
خبر بديه ؟
ببخشيد اجاره انقدر عقب افتاد
دوست نداري بليط فروش اتوبوس بشي ؟
ماهي 45 ين ؟ يه بار درخواستنامه رو پر کردم
رد شدي ؟
به خاطر اينکه نزديک بينم رد شدم
دنيايي که توش . . . با اون اعداد و رقم هاي بزرگ محاسبه ميکنن
اصلا باب ميل من نيست
اما تا وقتي که . . . اين اعداد بزرگ منو بترسونه
هيچوقت ميليونر نميشم
ببخشيد
بفرمائيد
کار شماست نه ؟
. . . خانم هاياشي
اميدوار بودم قبول کنيد
چرا ؟
نميتونم غصه خوردن شمارو ببينم
لطفا قبول کنيد
نميتونم بي دليل از کسي پول قبول کنم بازم ممنونم
شايد نبايد اينکارو ميکردم
فکر ميکردم بهتون بربخوره
اوه نه اصلا بهم برنخورد
جدي ميگين ؟
حالا خيالم راحت شد
آمار گرفتم تو کارخونم کاري براي شما هست يا نه
اما الان استخدام ندارن
کار پيدا کردم
واقعا ؟
! خيلي خوبه
هر روز ميرفتم و اسباب بازي هاي سلولوئيدي رو رنگ ميکردم
روزي 75 سن ميدن از امروز نزديک به دو ماهِ که ميگذره
. . . دارم از نقاشي اين اسباب بازي ها خسته ميشم
. . . کل روز بايد بشينيم اينجا
براي اينجور کارا خيلي خوشگلي
کاش من صبوري فوميکو رو داشتم
فکر ميکردم دو روزه بکشه کنار
اولش خيلي سرسخت به نظر ميومد اما الان ديگه نه
! يالا عجله کنيد
هميش حرف ميزنين
حواستون رو جمع کنيد کار فوري بايد تحويل داده بشه
چيکار ميکني کوميکو ؟ خسته شدي ؟
ماشين که نيستيم
وقتي مجبورمون کن سريع تر کار کنيم که حقوقمون رو به موقع بدي
مگه بي مواجب کار کردي ها ؟
. . . هر روز نيم ساعت بيشتر کار ميکنيم
اما بابتش پولي بهمون نميدي
ديگه حالم از اين کار بهم ميخوره
فکر کنم بهتر باشه برم پيشخدمت بار بشم
پيشخدمت بار ؟
چرا همراه من نمياي ؟
آخه من جز اين کيمونوي ديگه اي ندارم
لباس هاي خوشگلي بهت قرض ميدن
يه پيشبند سفيد هم ميبندي مينوشي و آواز ميخوني
از اين زندگي اي که داري خيلي بهتره
واينسي که نميتوني از جلوي يه کتابخونه رد شي
من ميرم عجله دارم
خدافظ
بهش فکر کن در مورد کاره ميگم باشه ؟
باشه خدافظ
! خانم هاياشي
از طرف مادرتونه
ممنون
از وقتي اومدم اينجا مريض شدم براي همين نميتونم براي فروش بيرون برم
کار پدرت هم اصلا خوب نيست
به زودي زمستون سر ميرسه و ديگه نميتونم فکري براي آيندمون بکنم
. . . ميدونم به سختي داري پول درمياري
اما ميشه يخورده پول برامون بفرستي ؟
. . . خانم هاياشي
شام خوردين ؟
امروز حقوقم رو گرفتم براي همين دو تا کتلت گرفتم ، بفرمائيد
ممنون
مادر چطورن ؟
خوبن ؟
آقاي ياسوکا ميشه يخورده پول بهم قرض بدين ؟
. . . مادرم مريضه
! خدا بد نده
خداروشکر امروز حقوقمو گرفتم چقدر ميخواين ؟
ده ين لطفا
هر چي نياز داريد بهم بگيد من خانواده اي ندارم براي همين ميتونم پول خوبي براي خودم پس انداز کنم
کافيه ؟
بله ممنون
ببخشيد واقعا معذرت ميخوام چنين درخواستي کردم
نه خوشحالم اينکارو کردين
از خريدن اين پشيمونم
نباش بالاخره کتاب دوست داري ديگه
آه ! شعره
منم يه بار شعراي تاکوبوکو رو خريدم
شعراش حرف نداره
اين کار چاپ دستامو يه شکل ديگه کرده ! ببيين
منم همينطور ، نقاشي ناخناي انگشتم رو لک دار کرده
خانم هاياشي
فوميکو
فکر کنم بتونم زندگيمون رو با 60 ين منو بچرخونيم
افتخار ميدين ؟
. . . شايد درست نباشه اينطوري درخواست کنم
اونم آني بعد از اينکه بهتون قرض دادم
. . . ميدونم کسي نيستم اونقدري خوب نيستم که بتونم دوست شما باشم
اما تمام اين ماه هايي که شمارو ديدم دلم ميخواست دلتون رو شاد کنم
ناراحتي ؟
نه
اما قبلا ازدواج کردم
با يه مردي زندگي ميکردم
منم زنم فوت کرده
بابت لطفي که در حقم کردين ممنونم
اما فکر نميکنم بتونم کنار شما زندگي شادي داشته باشم
واقعا متاسفم آقاي ياسوکا
. . . اوه نباشيد
متاسف نباشيد ! خانم هاياشي
خوشحال ميشم در خدمتتون باشم
با اجازه
قراره چه نقشي بازي کني ؟
مياي ديدنم ؟
! آره با يه دسته گل ميام
! گائف
چي هست ؟
گائف يه اسمه
فرانسوي ه ؟
روسي ه
زماني که باغ گيلاس فروخته شد
: با گريه و زاري گفت
تمام باغ سفيد شده
فراموش نکردي که ليوبا ؟
اون خيابون بلند مستقيم به جلو ميره مستقيم همچون يک کمان
در شب هاي پرنور ميدرخشه
! عاليه
بيا اينجا فوميکو نمايشنامه دوست داري نه ؟
تازه کاره ؟
آره اسمش فوميکوئه
حالتون چطوره ؟
! چشماي دلربايي داري
نزديک بينم
! رمانتيک تر باش
ايشون آقاي داته هستن شعر و نمايشنامه مينويسن
قراره رو صحنه هم بازي کنن
چي مينوشتي ؟ نامه عاشقانه ؟
نه
شعر و داستان مينويسه
شاعر محبوبت کيه ؟
هيانه ويتمن
و پوشکين
چطوره ؟
ميشه شعرت رو ببينم ؟
آن شب روبروي ميزي در بار
گريه زينت چهره اش شد
چه اهميتي دارد اگر کلاغي روي درختي غار غار کند
شب غم انگيزيست
چهره ام در کف صورتم نمايان است
خسته از پودرهاي سبز
عقربه هاي ساعت دوازه را نشان ميدهد
بازم هست ؟
بله تو خونست
محشره
کارش خوبه نه ؟
دوست دارم بازم شعراتو بخونم
اصلا تصور نميکردم تو چنين جايي شعر بخونم
چي ؟ يه چنين جايي ؟
چهره ام در کف صورتم نمايان است
خسته از پودرهاي سبز
عقربه هاي ساعت دوازه را نشان ميدهد
خوبه
خيلي خوبه ؟
يه نوشيدني برام بگير
باشه
من همرو مهمون ميکنم
به سلامتي شعرايي که تو بار پيدا کردم
من توپ قرمزي در دشتي بزرگ هستم
وقتي باد به شدت ميوزد پرواز ميکنم
همانند عقابي به سوي آسمان ميروم
با نفست باد ميوزد
و به من ضربه ميزند ، آن توپ قرمز
ميتونم بيام تو ؟
بله ؟
بيا
کجا ؟
بيرون آفتابي ه ميخوام برم قدم بزنم
آه يکشنبست
ميخواي بريم يکم قدم بزنيم ؟
آقاي ياسوکا ، ببخشيد پولتون رو پس ندادم هنوز
اشکال نداره
خوشحال ميشدم اگه فراموش ميکردي
اصلا درکت نميکنم
جدي ميگم
. . . تا وقتي که پس داده نشده
حس ميکنم ارتباط تنگاتنگي با هم داريم
کلي دختر بهتر از من هست
چرا از دختري مثل من خوشت مياد ؟
از شما بهتر وجود نداره
چرا
شايد باشه اما براي من نه
خانم هاياشي ! مهمون دارين
ميشه منو ببخشيد ؟
! آقاي داته حالتون چطوره ؟
دور و اطراف کشور برنامه داشتم
بفرمائيد
مراقب پله ها باشين
بفرمائيد
امروز کار دارين ؟ آره شب ميرم
! کتاب هاي خوبي دارين
غافلگير شدم
بازم داشتم
اما مجبور شدم بفروشم
. . . خب زندگي همينه
اما همينه که باعث ميشه بنويسي
هوا آفتابي ه بريم يه قدمي بزنيم ؟
گروه شعر ما قراره يه کتاب منتشر کنه
نميخواي به ما ملحق شي ؟
واقعا ؟
اومدم همينو بهت بگم
خيلي خوشحال شدم
. . . حسوديم ميشه
. . . چيزي درون تو هست که
ميزاره شاد باشي
تو شاد نيستي ؟
فکر ميکني مردي که شاد و راضي ه
خونشو بيش از دو ماه ترک ميکنه ؟
. . . خب پس شما و همسرتون
زن داريد ؟
بله اما خيلي زن خوبي نيست
پيشش احساس ميکردم تو زندانم
کجاش خنده داره ؟
ببخشيد
ميگن وقتي مردي با يه دختر جديد حرف ميزنه
معمولا از زن سابقش بد ميگه
تو آسيب ديده ايه
نميشه تو اين دنيا خوشبختي خودمون رو داشته باشيم ؟
از مسخره کردن من لذت ميبري
مسخره کردن ؟
منم که دارم مسخره ميشم
ميدونم چه حسي داره جلوشون مسخره شي
براي همين . . . از خودم ميترسم
! ميترسم و حالم بهم ميخوره
. . . براي همين
! فوميکو
من عاشق بودا هستم
وقتي لب هاي سردش رو ميبوسم
قلبم از شدت سرخوشي و حيرت به . . . لرزه درمياد
و جريان خونم از کار ميفته
! من برگشتم
خوش اومدي
! من برگشتم
کار پيدا کردي ؟
پيشخدمت بار يا پيشخدمتي تو رستوران سوکياکي
يخورده کيک ميخوري ؟
ايماگاواياکي ؟
کيک براي مردم عامي ه
اين شام من به حساب مياد
واقعا متاسفم که پيش مني
و من خودم نميتونم خرجمون رو دربيارم
نگران نباش خودم يه پولي درميارم يه جوري غذامو تهيه ميکنم
با کار کردن تو رستوران مشکلي ندارم
! يه سوکياکي
. . . آرزوي من اينه که
. . . بشيني تو يه اتاق آروم و دنج
داستان و شعر بنويسي
اما تو حتي نتونستي خرج زنتو دربياري
نميخواي ؟ خودم همشو ميخورم
يکي بده
خوبه نه ؟
آره
. . . زنت خوشگله ؟
آره
چرا پس برنميگردي پيشش ؟
خيلي بي رحمي
چرا نميفهمي الان بهت نياز دارم ؟
فقط الان ؟
! اي نادون
خيلي تنهام
مگه کسي ميتونه با چنين دختر دوست داشتني اي بدرفتاري کنه ؟
! کاش پولدار بودم
اگه پولدار بودم نميذاشتم آب تو دلت تکون بخوره
به زودي ورشکست ميشم
از نوشتن شعر که نميشه پول درآورد
بايد رو صحنه کار کنم
اما تو که خوشت نمياد
البته که خوشم نمياد
نميتونم خودمو مسخره کردن خودمو جلوي بقيه تحمل کنم
من از فردا کارمو شروع ميکنم
فکر کنم بتونم خرج زندگيمون رو دربيارم
! يه سوکياکي
خوبه نه ؟
اهل کجايي ؟
کوهستان هاي تانبا
تانبا کجاست ؟
نميدونم
نميدونه
يکي ديگه بخور ميمون تانبايي
ميمون ؟ باشه ميمون ها عاشق نوشيدني ان
مجبورش نکن انقدر نوشيدني بخوره تازه اومده اينجا
! بيا اينجا فوميکو
هواشونو داره
تو بايد به کاراي ديگه برسي
واقعا شرم آوره که ! بخواي شب اول کارت مست کني
خانم همين الان ميخواد باهات حرف بزنه
برگشتي ؟
از بار اومدم بيرون
يعني اخراج شدم
هست ؟
از عصري رفته بيرون
کار پيدا کردي ؟
نگران نباش اجارتون رو ميدم
ميشه نخ و سوزن بهم قرض بدي ؟
هنوز نخريدي ؟
يادم رفت درزاش باز شده
خب بده برات درستش کنم
ممنون لطف ميکني
! اوه فوميکو
يه خانمي اينو براي اون آورده
کيوکو هينتسو ؟
مشکلي که نيست ؟
دوستشه
هنرپيشست باهاش کار ميکنه
به هر حال مراقب باش دوست پسرت خيلي خوشتيپِ
نگران نباش
هاروهيکوي عزيز
شبي که . . . باغ گيلاس رو تمرين ميکرديم
همسرت شدم بدون هيچ تشريفاتي
از اون موقع زن و شوهر واقعي شديم
تو گفتي وقتي پول به دست بياري با من ازدواج ميکني
اما الان يه زن ديگه رو آوردي تو اتاقت
. . . شنيدم اون خدمتکاره
انگار که اتاق يه زنه
اينجا ميمونه ؟
البته که نه من با تنهايي اين اتاق همدم شدم
اتاق پاييني ميخوابه
واقعا ؟
واقعا
به دوستاي مستم اومد اينجا
اون شب اينجا خوابيديم
صبح بيدار شدم . . . تا وسايل خاکروبي و شست و شوش رو پيدا کنم
انگار که خدمتکارم باشه
فکر نميکنم فقط يه عنوان يه خدمتکار اينجا زندگي کنه
چرا انقدر بدبيني ؟
خودت ميدوني چرا
نميتونم ديگه ازت دور بمونم
وقتي ازدواج کنيم کنار هم ميمونيم
خب کِي ؟
گفتم بهت هر موقع پول دستم بياد
ميتونم پول عروسيمون رو از پدر و مادرم بگيرم
واقعا ؟
آره خب من دخترشون هستم
! عزيزم
! سلام
چرا انقدر زود برگشتي ؟
. . . اين خانم
کيه ؟
خانم کيوکو هيناتسو هنرپيشست
شعر هم مينويسه
اسمشو که ميدوني درسته ؟
نيازي نيست بهش بگي
فقط بهش بگو زنتم
منم زنشم
چي گفتي ؟
من زنشم
خانم هاياشي
زن من اين خانمِ
مگه هموني نيست که تو بيمارستان بود ؟
نکنه يه زن ديگست ؟
اهميتي داره ؟
خانم هاياشي
شده يه شوهري زنش رو خانم صدا کنه ؟
اينجا نيازي بهت نداريم ميتوني بري
نه کيوکو
بزار يه نوشيدني همراه هم بخوريم
با خدمتکارت ؟
نه ، الان نه ! اينجا نه
! صبر کن
بعدا حرف ميزنيم
. . . دوباره برگشتم به زندگي پيشخدمتي
حس ميکردم دارم ديوونه ميشم
. . . و قلبا ديوانه وار مردارو ميخواد
! يه بار ديگه
بزار استراحت کنه خيس عرق شد
خدايا خيلي گرمِ يه نوشيدني بهم بده
تو کيوشو به دنيا اومدي ؟
از کجا ميدوني ؟
طرز حرف زدنت
درسته
بچه که بودم خيلي سفر ميکردم
. . . ناگازامي ، ساسبو و باقي شهراي کيوشو
هفت بار مدرسم رو عوض کردم
الان همينو دارم
اما من يخورده ديگه ميخوام
نه ، مادر امشب انتظار نداشتم بياي
اما بابات سرماي بدي خورده حالش داره بدتر ميشه
پول ميخواي ؟
آره ولي نيازي نيست
بهتر از هيچي ه
بگير
ممنون
. . . مادر
خيلي ممنون
توکيکو داره با تمام توانش کار ميکنه
زياد بهش فشار نيارين
ميدونم
مادرت بازم اومد ؟
هر چي بيشتر تلاش کني . . . پول بيشتري گيرت مياد
وگرنه کارت از ايني که هست بدتر ميشه
فوميکو تو خوب ميرقصي اينم انعام تو
ممنون
دختراي ما بلد نيستن چطوري مردارو سرگرم کنن
بزار درس عبرتي براي همشون بشه
! فوميکو
يکي ميخواد ببينتت
يه آب جو
اين فوميکوئه
خانم فوميکو هاياشي ؟
شما شعر نغمه زن کارگر رو خونديد نه ؟
خيلي خوشمون اومد
ببخشيد ، من شيرازاکا از پسيفيک پوئت هستم
نويسنده ماه چهارگوش ؟
بله خوندين ؟
من اونياما هستم
با شعر شما هم آشنام آوازهاي کارگري
شعر نغمه زن کارگر خيلي خوب بود
به خوبي بوي عرق فقرا توش حس ميشد
به خاطر اينکه خودمم جزو اونام
چرا به گروه ما ملحق نميشي ؟
ايشون عضو اتحاديه پرچم قرمز هستن
خودتو قاطي يه معرکه اي ميکني و يه روزي هم گير ميفتي
چنين اتفاقي تا حالا براي من نيفتاده
فقيرم اما از پرچم قرمز خوشم نمياد
يعني انقدر نااميد کنندست ؟
کلي آدم فقير هستن وقت واسه چنين کارايي ندارن
اين آقايون به نظر خيلي آروم ميان
ببخشيد
اون فوکوچي ه برنده جايزه پسيفيک پوئت
نگو حالا شايد استعفا بدم
کلي آدم عجيب و غريب وجود نداره نه ؟
خيلي
خب براي ما مينويسي ؟
براي مجلتون بنويسم ؟
روت حساب ميکنيم
کسي مثل شما نميتونه شعر بنويسه هيچ زني هم بين ما نيست
باشه ! مينويسم ! حتما
اما پولي بابتش نميگيري
مهم نيست
من پول نياز دارم اما تمام شما در ازاي هيچي مينويسين ديگه نه ؟
درسته
براي تشکر از شما ! يه بطري نوشيدني مهمون من
! ممنونم
انگار داره بهمون رشوه ميده
چي شده ؟
. . . صورتت خيلي خوشگل شده
صورتم ؟
. . . وقتي پشت ميز شروع به نوشتن ميکني
تو هم خوشگلي
واقعا ؟
اگه از نظر مشتري هامون من خوشگل بودم انعام بيشتري نصيبم ميشد
کاش ميتونستم مثل تو بنويسم
بهت حسوديم ميشه
يه روزي شاعر بزرگي ميشي
من براي نوشتن شعر دليل دارم
زندگي من اصلا اين شکلي نيست
زندگي من به اين شکل تمام نخواهد شد
دارم خودمو ميگم
فکر نميکنم بزرگ ( شاعر بزرگي ) شم
نميتونم چيزاي پيچيده بنويسم چون فقر مطالعاتي دارم
اما بدون اونم ميشه شعر نوشت
اگه داشته باشي بهتر کارتو انجام ميدي اما اجتناب ناپذير نيست
منم فکر ميکنم نبايد اينطوري زندگي کنم بايد يه کاري بکنم
. . . اما هيچ اتفاقي نميفته
پدرم مريضه مادرم شرايط خوبي نداره
بازم از تو پول قرض کردم
نگران نباش
مادرت منو ياد مادر خودم ميندازه که
تو روستا زندگي ميکنه
اون زمان که با هم بوديم . . . يه وقتايي با هم بحثمون ميشد
اما الان که از هم جدا افتاديم خيلي دلم براش تنگ شده
دوست دارم تو يه کيمونوي خوشگل و قشنگ ببينمش
نشسته باشه رو يه کوسن ابريشمي و غذاي محبوبش رو بخوره
فقط براي يه بار تو زندگيم ميخوام شاهد اين صحنه باشم
کيه ؟ فوميکو بازم تويي ؟ ! چراغو خاموش کن
! اوه خفه شو
سلام خانم هاياشي
اوه آقاي ياسوکا
حالتون چطوره ؟
چند روز پيش به محل اقامت سابقتون زنگ زدم
آدرستون رو بهم دادن
خيلي جاي خوبي نيست درسته ؟
اينجا زندگي ميکنين ؟
بله
اينجا نميتونيد مطالعه کنيد درسته ؟
نه به اندازه کافي پول درميارم
! آقاي داته آدم بدي بود
دختراي گيشان ؟
بله
ببخشيد نميتونم فعلا پولتون رو پس بدم اما حتما ميدم
خودتونو نگران نکنيد بهتون که گفتم اشکال نداره
. . . اما
واقعا ميگم
بايد برم ديگه
لطف کردين
لطفا اگه کمکي از دستم برميومد دريغ نکن حتما بهم زنگ بزن
يادت باشه
ممنون
روز خوش
دختراي مثل يه لنگه کفشي تو نهر افتاده باشه تو خيابون رفت و آمد ميکنن
کاش ميتونستم مثل اونا باشم
! اوه خدا هر جا هستي
! جوابمو بده واقعا کنارم هستي ؟
فکر نميکنم از دختري مثل من خوشت بياد
! خدايا ، نميتونم تورو ببينم
با اينحال با دعا کردن به درگاه تو کمکي بهم نميشه
شايد امروز بتونم اين داستان رو بفروشم
ما معمولا داستان هاي کودکانه که توسط نويسنده اي ناشناس نوشته شده باشه رو نميخريم
اما اين بهترين کار منه
خوشتون نمياد ؟
حالا بزار اينجا بمونه
شايد بخريم اما پول زيادي نميتونيم بديم
شايد بابت هر صفحه اي کمتر از 30 سن
بيست سن براي هر صفحه هم کافي ه
ده صفحه
ميشه يک ين و پنجاه سن
خيلي خب
به تلاشت ادامه بده
اندرسن بخون
بله ميخونم
! هشت
! نُه
خوبي ؟ ! خوبم آره
! ده
عاليه تمام ده گيلاس رو نوشيد
! باورم نميشه
ده گيلاس نوشيد ؟
! پول شرطي که بستي رو بده
ده ين براي نوشيدن ده گيلاس توسط اون
شرط شرطِ
عاليه ! بيا جشن بگيريم فوميکو
منم هستم باشه ؟
اوه شب بخير
هستش ؟ توکيکو ؟
! توکيکو
! فورا نوشيدني بيار
يالا درست و حسابي سرگرمشون کن
دارين ميرين ؟ بله به زودي ميبينمتون
خيلي ممنون
توکيکو ، از هميشه خوشگل تر شدي
مثل يه جواهر ميدرخشي اصلا مثل اين پشگل نيستي
منظورت منم ؟
دقيقا ، شما هرزه ها از پشگل هم کمترين
اين طرز حرف زدن درست نيست
توکيکو ميتوني امشب منو همراهي کني ؟
منظورت چيه ؟
باهاش بخوابي خودت ميدوني که
! آروم باش
خيلي سادست براي همين عاشقشم
پس از اين حرفا يادش نده
. . . اونم يه روزي مثل تو هرزه ميشه
مگه اينکه يکي مراقبش باشه که خودم هستم
دخترايي تو فاحشه خونه ستاره طلايي هستن که در ازاي پنجاه سن فروخته ميشن
! درست حرف بزن
هيچکدوم از دختراي ما اينطوري نيستن
آره ارزشي هم ندارن
در بهترين حالت 35 سن
يه فاحشه 35 سني ! خنده داره
! احمقا
! گورتونو گم کنيد
چي ميگه اين ؟
! فوميکو
! چطور جرات ميکني
من فقط به دو تا احمق ! گفتم احمق همين
بيش از حد مشروب نوشيدي ! برو
! ببريدش دخترا ! يالا
! بيا فوميکو
همه ميدونن اون خوشتيپ هست يا نه
يه نگاه به قيافه خودت تو آينه بکن
چي ؟
سخت نگيريد توکيکو هواتونو داره
شما هم همينطور آقاي نيشيهارا
يه مرد يه وعده غذا نخوره ميميره
اونوقت مايي که داريم از . . . گرسنگي ميميريم
چه اشکالي داره ! خودمون رو در ازاي ده سن بفروشيم
! خفه خون بگير فوميکو
! يالا ببريدش
زياد زر ميزني اما هيچي سرت نميشه
! برو گمشو ، کثافت
نرم چي ؟
نرم ميخواي چيکار کني ؟
! فوميکو ! تو اخراجي
! حق نداري اينطوري با من حرف بزني
! احمق
بس کن اون مستِ
حالمو بهم ميزنين ! بريم
چرا نميرين اتاق بقلي نوشيدنيتون رو ميل کنيد
توکيکو باهاشون برو سرگرمشون کن
خواهش ميکنم بفرمائيد
خوشحال باشيد خوش بگذرونيد و نوشيدني بنوشيد
! آشغال
شرش کم
راست ميگي
فوميکو هست ؟
! آقاي شيراساکا
اوه اينجايي
يه آب جو لطفا
ايشون خانم فوميکو هاياشي هستن ايشون هم خانم هيناتسو
ايشون عضو گروه ما هستن شعر هم مينويسن
! اوه ببخشيد
فوميکو تو يه زماني دوست دختر داته بودي چي ميدوني ؟
اول با کي بود ؟
. . . من قبل و
بعد اون باهاش بودم
واقعا ؟
پس فوميکو بين شما قرار گرفته بوده
. . . بزار يه چيزي رو بهت بگم
رابطه ما تموم شد ، منظورم من و اونيم
واقعا ؟
آدم تحمل ناپذيري ه همش به فکر خودشه
همينطوره
باورش اين بود که مرداي خوشتيپ قادر مطلق هستن
يه پيشنهاد دارم
چرا شما دو نفر يه مجله منتشر نميکنيد
خودمون دو نفر ؟
بله ، با شعراتون ميتونيد منو بزنيد زمين
من امکان نداره جوري بتونم مردارو شکست بدم
اگه منم شکست بدن نميتونم دست از دوست داشتنشون بردارم
! خيلي آدم صادقي هستي
اما نياز به پول داريم
من جور ميکنم
پدر و مادرم هر ماه برام پول ميفرستن
با اون پول جز خريدن نوشيدني کار ديگه اي نميشه کرد
منم با راه اندازه مجله موافقم
مردم بايد شعراتو بخونن وگرنه بدردي نميخوره
راز شما همين بود درسته ؟
مجله اي براي هر دونفرمون اما من اضافي ام نه ؟
چرا ؟
چون شما عاشق کيوکو هستين
نبايد بهش اشاره کني
از ما قايم نکن
بيا اين مجله رو با هم منتشر کنيم
دلت ميخواد عنوانش چي باشه ؟ زوج ؟
دو زني که قبلا همسر يه مرد بودن
جالبه نه ؟
پس شروع کنيم ؟
! بريم تو کارش
خيلي خب به زودي ترتيب انتشار رو ميدم
حتما خيلي خوشحالي
ول نميکنه
هر وقت بخوام باهات ازدواج ميکنم
اميدوارم به زودي اين اتفاق بيفته
غم انگيزه کاري نکن انقدر احساس غم و اندوه کنم
بيا خونه من فوميکو هر موقع احساس تنهايي کردي
تو معني زندگي رو در اختيار من ميزاري منم لذت زندگي رو در اختيار تو ميزارم
! خيلي بي ادبي
خودت ميخواي خوراک و نوشيدني زنت بشي ؟
منظورم اين بود که خيلي دوستش دارم
فرقي نميکنه
اما مشکلي نيست دوست دارم
چي بگم
! بيايد نوشيدنيمون رو بخوريم
همه بياين به ما ! ملحق شيد
من يه نغمه کودکانه نوشتم
اما نميدونم فروش ميره يا نه
ديگه دست از انتظار برداشته بودم
با اينحال ، همينطور مينويسم
با اين وجود . . . چيزاي مسخره اي به ذهنم مياد
خاطراتي شيرين و گرامي
! خداي روحمو بيامرزه ! آمين
! سلام فوميکو هست ؟
تويي آقاي فوکونوچي ؟
بيا تو خواهش ميکنم
خيلي خوشحالم اومدي
تو اين بارون جاي ديگه اي ندارم برم
ببخشيد هيچي ندارم ازت پذيرايي کنم
امروز صبح 5 ين . . . درآوردم
براي همين يخورده آبنبات خريدم اينم سهميه امروزم
کار نميکني ؟
چند روزي نه
پاهامو ببين
باد و ورم کرده
وقتي فشارش ميدي فروميره ، ميبيني ؟
بايد جو زياد بخوري
مشکلم همينه زياد خوردن
زياد
الان چي ميخواي بخوري ؟
تخم مرغ آب پز ديگه چي ؟
کيک تاکياکي
ديگه چي ؟
مرباي توت فرنگي
ديگه چي ؟
نودل چيني
ديگه چي ؟
خيلي نامردي
( معدم دارم سر و صدا ميکنه ( از گرسنگي
بيا همشو بخوريم
امروز پول دستم اومد
يه مقاله فروختم
عاليه چرا اولش بهم نگفتي ؟
چيز خاصي نيست
پول رايجي ه که براي نوشته هامون ميدن
تواضع نکن
يه روزي ميتوني خرج زندگيت رو دربياري
خيلي خوش بيني
نه زياد
يه وقتايي آرزو ميکنم بميرم
آخر شب ، رفتم قدم زدن
راستش فکر نميکنم . . . آرزوي من مرگ باشه
اما ميگم کاش مُرده بودم
بعد يه حسي درونم بيدار ميشه و آروم ميشم
اين حس آرامش لذتي ه که نميشه با پول خريد
سفيدي سنگ کاري ميکنه شبيه چراغ به نظر بيان
يه روزي منم . . . وارد يکي از ين قبرا ميشم
آيا تبديل به روح ميشم ؟
يه روح نه نيازي به خوردن داره نه اجاره دادن
بيماري پدر و مادر ، حس عذاب . . . بابت قرضات
مثل دود ناپديد ميشن
خانواده جديدي از سنگ ها دور و ورت رو ميگيرن که متعلق به کسي نيست
بنا به آرامي خوابيده
وقتي اولين طليعه نور پديدار ميشه سنگ هارو ميبره و لباس تنشون ميکنه
و از اين راه پول درمياره
هر کاري همينطوريه
فکر کنم با آقاي فوکوچي ازدواج کنم
! سلام
هاتسوکو بيا تو
! روز خوش
چطوري ؟
خودت که ميبيني . . . خوب نيست بيا تو حالا
تمام دخترا خوبن ؟
بعد از رفتن تو تقريبا نصفشون رفتن
واقعا ؟ توکيکو چي ؟
براي همين اومدم . . . يه پولي دستمه
بهم گفت از تو قرض کرده
شش ين و پنجاه سن
ازدواجش چي ميشه ؟
. . . قرار بود صورت بگيره اما
معشوقه اي شده که براي کارگران ساختماني رئيس کار ميکنه
ماهانه 80 ين ميگيره
يه بار که يه کيمونوي خوشگل پوشيده بود ديدمش
بيا يکم نودل بخوريم
بي خيال امروز يکي منتظرمه
بايد برم مغازه سمساري
الان ؟
دوست قديميمِ بيشتر از بقيه بهم ميده
! خدافظ
! خدا به همراهت
تشکم رو فروختم ، فوکوچي ميگه يکي براي ما دو نفر کافيه ، اجاره هاي معوق شده رو پرداخت کردم
برنج و پرده با چيزي که برام مونده بود خريدم و اون اومد پيش من
از صبح هيچي نخورديم نشستيم تو اتاق
هر دو بدون توقع مينويسيم
چطوره يه چيز خوب بخوريم ؟
برنج کاري ، کتلت يا گوشت استيک ؟
پول داري ؟
بدون غذا که نميتونيم زندگي کنيم
تا فردا صبح . . . هيچ تحصيلداري نمياد
فردا ميتوني کاري بکني ؟
حالا تا فردا
! خانم هاياشي
پستچي
ببين ! رسيد پستِ
! سه ين
براي داستان هايي که شش ماه پيش نوشتم
هر صفحه اي 30 ين ! عاليه
! ممنون ممنون ! واقعا از بودا متشکرم
نياز نيست نگران فردا باشيم
باد خوشبختي همين الانم داره براي ما ميوزه
بايد هر جوري دوست داريم جشن بگيريم
برنج کاري ، کتلت يا گوشت استيک ؟
! خفه شو
گشنمونه
بريم بيرون شام بخوريم
براي هر صفحه 30 سن گرفتي انقدر هيجان زده نشو
يجوري رفتار ميکني انگار پولدار شدي
دست نوشته هاي منو بايد بفرستي
فوري ميخواي ؟
بله
. . . نميتوني تا فردا صبر کني
چي ؟
از طرف آقاي فوکوچي ه ؟
من اين داستانو خوندم و شرمندم که بايد بگم
بدرد مجله ما نميخوره
ازتون ميخوام يه فرصت ديگه بهمون بدين
نگه داشتنش که فايده اي نداره
ببخشيد من سرم شلوغه
! يه سيگار بهم بده
يه لحظه صبر کن لطفا
شام حاضره
! سيگار
ميرم سيگار ميخرم بيا اينو بخور
خوشت نمياد ؟
! سيگار
پنج سن بابت توفو
سه سن براي ماهي
دو سن هم براي ترشي
ببين ! سه مدل غذا درست کردم
نميخواي از آشپزي من تعريف کني ؟
انقدر مبالغه نکن
کجا ميري ؟
اينم پول سيگار
! خدافظ
چيکار کنم ؟
نميدونم
. . . بايد باهاش زندگي کنم مثل فولاد محکم باشم
من زني ام بدون لبخند و اشک
. . . ميخوام آتيشي به پا کنم و برگ ها و بخچه هاي خالي رو بسوزونم
اصلا دوست ندارم تحت چنين شرايطي زندگي کنم
اصلا انرژي ندارم
ميخوام کاغذاشو بسوزونم
برميگردم به اتاق تا کاغذهاي مهم رو بردارم
سه تا از شعراش رو برميدارم و ميبرم دم آتيش
شعراي ديگه جز خاکستر هيچي نيستن
ازش متنفرم با اينحال براي سوزوندنش تعلل ميکنم
بعد از اينکه ميبينم نميتونم آتيششون بزنم برميگردونم سر جاش
هر روز دست نويس هاي شوهرمو ميبردم پيش ناشر
اما هيچ فرقي نميکرد
" براي خانم هاياشي "
اميدوارم وقتتون رو نگيرم
نه به موقع اومدي
خانم هيماتسو و مورانو اينجان
تورو به خانم مورانو معرفي ميکنم
. . . آقاي شيراساکا
اومدم درخواست کنم يه پولي بهمون قرض بدين
اوه که اينطور باشه ميفهمم
بفرما داخل
! فوميکوئه ! خيلي وقت بود همديگرو نديده بوديم
سلام کيوکو
ايشون خانم فوميکو هاياشي از پسفيک پوئتِ
خانم فوکوچي . . . ؟
درسته
ايشون خانم مورانو نويسنده در حال رشدي ه
حالت چطوره ؟
از آشناييت خوشوقتم
خانم مورانو از آشيانه عشق تو زياد دورتر زندگي نميکنه
پياده پنج دقيقه راهه
. . . هنوز به آشيانه عشق شما حمله نکرديم
امکانش هست يه روز بيايم ؟
بله حتما
شما در ميان ما از اعتبار خوبي برخوردا هستين
دست نويس هاي اونو ميبري پيش ناشرا ؟
اگه با شيراساکا ازدواج ميکردي ديگه از اينکارا نميکردي درسته ؟
نگران من نباش من خودم دست نويس هاي اونو ميبرم
تو بهترين شوهر دنيايي
چرا ازدواج نميکني ؟
نه فعلا نه
ميخوايد منتظر بمونيد ؟
من برگشتم
حتما گشنتِ
کيک تاياکي خريدم
بيا بخور
! نميتونم اينطوري خودمو گول بزنم
چي شده ؟ چرا ناراحتي ؟
. . . دست نويس هات
فروش نرفت
پيش همه ناشرا رفتم
اما همشون يه چيزي گفتن آخر سرم ديگه خسته شدم
من به خاطر تو از اين انتشاراتي ميرم اون يکي انتشاراتي
يعني چي ؟
يه نامه همراهش هست
متاسفانه بايد اطلاع بديم رمان کوتاهي که امروز صبح آورديد
مناسب مجله ما نيست براي همين همراه با کتاب باز پس فرستاده ميشود
! به اين زودي پس دادن
! از خودت زودتر رسيده
نگو که داستان هاي منو برده بودي
. . . داستان هاي تورو هم برده بودم
اما يه چيزي بايد فروش ميرفت حداقل مال خودم فروش رفت
ديگه از زندگي با تو خسته شدم
! خواهش ميکنم اين حرفو نزن
ميخوام همينجا پيش تو زندگي کنم
ببخشيد
فوميکو هست ؟
! مادر
چطوري دخترم ؟
! بيا تو مادر
مادرم از روستا اومده
من مادر فوميکو هستم
لطفا هواشو داشته باش
نميخواي دست و صورتت رو بشوري ؟
چرا حتما ممنونم
اين باقي مونده نهاره
هنوز خراب نشده ميتوني بخوري
کجا ميري ؟
به نظر مياد ترسيده
زندگي خوبي داري ؟
. . . يه وقتايي باهام مهربونه
. . . اما اگه قرار باشه دوباره ازدواج کنم
با يه نجار يا حتي يه کالسکه چي ازدواج ميکنم
! اما با نويسنده هرگز
. . . روستا که هميشه يجوره کسل کننده
اوضاع داره خراب تر ميشه
پول داري ؟
سي سن بيشتر ندارم
ميخواي چيکار کني ؟
. . . اگه بتونم چند روزي
اينجا بمونم پدر وسايلش رو مياره اينجا
اونا چيه ؟
يه تعداد سبد خريده تا اونارو اينجا بفروشه
امکان نداره فروش بره
تو توکيو هم کار خرابِ ؟
. . . بهتره برگردي خونه
تا پدر نيومده
اما همين امروز ! رسيدم اينجا
چيکار ديگه ميتونيم بکنيم ؟
رختخواب اضافي نداريم
شوهرت دير کرد
امشب برنميگرده
زياد اين اتفاق ميفته ؟
بهش عادت کردم
نمياي با هم برگرديم روستا ؟
دو سال و نيم گذشته اما چهرت به همون اندازه قبل اخموئه
به خاطر نزديک بينيمه بدتر شده
بيا برگرديم روستا ! يه زندگي تازه شروع کن
ميشه من و تو بازم بريم دست فروشي ؟
تو ازدواج موفقي نداشتي
شنيدم سل ميتونه يا نوشيدن سوپي که از تاپاله اسب درست شده خوب شه
اما براي فقرا چه فايده اي داره ؟ خودکشي دونفره ؟
پول پول هميشه پول
ميگن پوله که بين آدما حرکت ميکنه اما
با اين که کار ميکنم دستم نميرسه
! اينجاست
خونه اي فوکوچي ؟
فوميکو هستي ؟
کسي نيست ؟
بريم تو ؟ بدون دعوت ؟
چيزي براي دزديدن وجود نداره که
روز خوش
بيرونن
از چيزي که انتظار داشتم خونه بهتريه
گمونم اجارش هشت يني باشه
من اشعاري که علامت فقر روشون خورده خوشم نمياد
نه که خودت پولدار و سرزنده اي ؟
اشعارش مثل خاکدان هاي باز ميمونه
محتواش رو تکون ميده و از اون تو درمياره تا در معرض عموم قرار بگيره
ربطي به تنفر فيزيکي داره ؟
بعضي ها اشعارشو دوست دارن ميگن خيلي صريحِ
. . . همين صراحت
ميخواد صراحتش رو به همه نشون بده انگار کسي ميخواد لختيش رو نشون بده
. . . انگار که من بگم فقيرم
مثل وايسادن روي استيج ميمونه
نقد تلخي ه . . . اما
هيچي تو اين آشيانه عشق وجود نداره
با هم خوب رفتار ميکنن ؟
. . . فوکوچي خودخواهِ
شايد سل اينطوريش کرده باشه
اون فقط پسراي خوشتيپ . . . رو انتخاب ميکنه و عاشقش ميشه
نميتوني به اين خاطر سرزنشش کني
اگه اينطور بشه مستاصل ميشي
خوش اومديد از ديدنتون خوشحالم
! سلام
منتظرت بوديم
قفل نزدي ممکنه دزد بياد
فوکوچي نيست ؟
رفته بيمارستان ؟
تازگيا چطوره ؟
خيلي اتفاق خاصي نيفتاده
اوضاع چطوره ؟
ياسوکو ميخواد باهات حرف بزنه براي همين آوردمش اينجا
خانم هاسگاوا ميخواد داستان هاي تو و کيوکو رو بخونه
اشعار ؟
. . . نثر رو ترجيح ميده
شايد تو مجلش چاپ بشه
خيلي جاه طلبي . . . براي همين شايد بخوان براي يه مجله بزرگ بنويسي
اما براي آغاز کار خيلي خوبه
البته ، اگه قبولم کنن خوشحال ميشم
منم مينويسم
لطفا هر دوتون براي من بفرستيد
موعد مقرر سي و يکم ميِ
تنها يه نفر انتخاب ميشه
اگه باختين مارو مقصر ندونين
چطوري ؟
! خوش اومديد
فوميکو ، ميخواي براي مجله بنويسي ؟
بله
شايد اينو فرصت مناسبي براي خودت بدوني اما آبرو خودتو ميبري
اين چه حرفي ه ميزني
نويسنده اي مثل تو درک نميکنه
تو هم نميفهمي
فوميکو دوستت داره
دختر پر تلاشي مثل فوميکو براي مرد مريضي مثل تو زيادي ه
منطقي باش
! احمق
چي ؟ من از سر محبت دارم بهت نصيحت ميکنم
. . . ميخواي من مطالب رو بدم به کسي که
کار ميکنه تا غذاي شوهرشو بده و به اين کار افتخار کنه ؟
! بريم ! خدافظ
بازم سر ميزنيم
! خدانگهدار
گوش کن ، شيراساکي گفت . . . شعرات مثل
محتويات خاکدانِ خرابش کرد
اين مدل زندگي رو دوست دارم
نميتونم داستان دروغي بنويسم
! خودش گفت خاکدوني
باهاش موافقم
از دستت خسته شدم
برو بيرون ولم کن
نه نميرم
چرا ؟
منم از تو خوشم نمياد مردا از زناي فاسد خوششون مياد
ما هر مردي دلش ميخواد شوهر من بشه
حالا ميفهمم . . . که چقدر ازدواج ميکنم و طلاق ميگيرم
همه مردا مثل همن
. . . يه دليل ديگه هم دارم
يه دختر بهتر از تو پيدا کردم بهتره بري
ازت خواستم همراه من بياي اگه احساس تنهايي کردي ، يادتِ ؟
هنوزم تنهام
دوست دختر دارم
بهتره بياريش اينجا
باشه ميارم
لطفا همينکارو بکن
باهاش ميخوابم
مهم نيست برام
هر کاري دوست داري بکن من ميمونم من زنتم
دوست داري بمون
انقدر منو دوست داري ؟
! نه ازت متنفرم
براي فرار از دست يک مرد برام دست ميزنن
اوه خدا . . . چيکار کنم
بميرم ؟
دارم به ته خط ميرسم . . . اميدي به زندگي ندارم ، بي رحمانست
مگه نگفتي يه روز براي دندون درد مرخصي ميخواي ؟
نميتوني به مهموناي برسي اما ميتوني مطالعه کني
ميخواي معلم شي ؟
منو ببخشيد لطفا
تازه اومدي اونوقت بعد از دو هفته وانمود ميکني مريضي
مشتري خوبيه ؟
چرا اومدي اينجا ؟
سيگار نداري ؟
گشنت نيست ؟
! پسرک بيچاره
چي دوست داري ؟ برنج چيني پخته شده ؟
هر چي بشه
کيه ؟
شايد شوهرشِ
چجور مردي ه ؟
برنج پخته شده
! باشه
با يه آب جو
اون کيه ؟ خوشتيپِ ولي خستست
چرا نيشخند ميزني ؟ ميزنمتا
کي برميگردي ؟
من اون خونه رو ترک کردم
خودت بهم گفتي برم
اين آخرين بطريتِ
بيا امشب با هم بريم خونه
نه امشب نه
فردا
خب
! عصر بخير
اوه خوش اومدي
هنوز ننوشتي ؟
چرا ديروز فرستادم
پر از اعتماد به نفسي
! نه بابا
. . . تموم کردم و رفتم پيش ياسوکو
بيرون بود ميشه اينو ببري براش ؟
آره حتما
امشب باهاش ميرم هوکايدو
با شيراساکا ؟
آره براي ديدن پدر و مادرش
چه عجب ! تبريک ميگم
. . . موفق شد خودش اينطوري ميخواست
آدم خوبي ه
اصلا قابل اعتماد نيست اما شايد خيلي زمان ببره
! اوه ! سلام
! تبريک ميگم
ممنون
چه عجب منطقي تبريک گفتي
داره يخورده مهربون تر ميشه
داستان هاي منو ميبري ؟
ببخشيد
موفق باشي
خانم هاياشي هستن ؟
لطف کردي بهم خبر دادي
نامت به دستم رسيد
فکر ميکردم هر چه زودتر اين اتفاق بيفته بهتره
لطفا بيا تو
! خونه قشنگي ه
نميتوني يه کلمه هم ازم بد بگي درسته ؟
نميتونم بگم خونه محشري ه ؟
بهتر از اوون اقامت گاه هاست
شوهرمه
حالتون چطوره من ياسوکا هستم
از وقتي تو هونگو زندگي ميکرد ميشناختمش
من فوکوچي هستم
حالش خوب نيست ؟
نه به خاطر سلِ
بعد از اينکه بارها و بارها فکر کردم برات نامه نوشتم
نتونستم مبلغي که ميخوايد رو جور کنم
فقط 20 ين برات آوردم
من هميشه درخواست هاي غير عقلاني از شما دارم
! اوه نه از اينکه به يادم بودي بيشتر خوشحال شدم
خيلي ممنون
کمکي بزرگي ه
فوميکو ، چيه اون ؟
براي داروتِ
که اينطور
لطفا ازش تشکر کن
خيلي لطف کردن
نيازي به اين تشکرا نيست
! آه ! چيکار ميکني
زدمش
نميخوام نجابت زنمو بفروشم
کي ديگه بهمون پول قرض ميده ؟ تا جايي که ميتونستم قرض کردم
هيچ انعامي نميگيرم ، هيچي نفروختم راه ديگه نداشتم جز اينکه از اون بخوام
اون دوستت داره ميدونم
اگه عشق مهربوني کردنه مهم نيست
با سو استفاده از عشق شوهرت پول ميگيري ؟
اون حداقل ميلي به بنده نداره
ما دوستاي قديمي هستيم همين
نميخوام کورکورانه قرض کنم
با اينحال بايد پول قرض کنم چاره اي نيست
خودت ميدوني که با همين پولا زنده اي
چي ؟
! بس کن
ديگه هيچوقت نيا اينجا ديوونه
مطمئنم بدون تو راحت تر ميتونم زندگي کنم
خودت با غرور گفتي تنها شدي بيا پيش من
اما تو بودي که هر دو سه هفته اومدي پيش من
! چي ! گمشو
ديگه گول نميخورم حتي اگه التماسمم کني برنميگردم
يا بخواي با لبخند يا داد و بيداد گولم بزني
ديگه برام مهم نيستي ! اصلا ديگه نميشناسمت
! نميشناسمت
! عاليه
زندگي يک خانه به دوش فوميکو هاياشي
واقعا کار خودشه ؟
نوشته هاش روز به روز بهتر ميشه
چقدر از اين بابت گيرت مياد ؟
. . . خب
بزار ببينم
فوميکو ، مهمون دارين يه خانمِ
! تويي ! عصر بخير
چرا ازم خواستي بيام اينجا ؟
! بسه خشونت رو بزار کنار
تبريک ميگم فوميکو
. . . ممنون
قصد نداشتم بيام اينجا
اما کيوکو ازم خواست شاهد باشم
. . . شاهد داري اغراق کني
نه
ببخشيد براي بردن داستانت پيش ياسوکو دير کردم
فکر ميکني با يه اظهار تاسف کار تموم ميشه ؟
ده روز بعد از موعد مقرر رسيده
. . . ده روز
چرا اين همه دير ؟
داستان تو براي نشريه انتخاب شده
ديگه نيازي به دست نويس نداشتيم
. . . فکر ميکردم کيوتو نميتونه بنويسه براي همين بهش فشار نياوردم
به هر حال کارشو پس گرفت
کسي کارشو نميخونه
شايد هيچوقت ديگه نتونه سر پا بشه
وقتي دست نويسش رو گرفتم
فکر کردم اگه در رتبه اي پايين تر از اون بودم چيکار بايد ميکردم
از قصد نميخواستم تاخير ايجاد شه
اون شب ترکش کردم
داستانت رو گذاشتم تو بخچم و گذاشتمش تو خونه
بايد اون شب ميفرستادم براي ياسوکو
خيلي دلم ميخواست بخونمش
ميخواستم روز بعد بفرستمش
اما تو کافه هيچ کاري گير نياوردم
روزها سپري شد تا اينکه يه جايي تو يه هتل ارزون پيدا کردم
پس داستان رو نگه داشتي تا موعد مقرر رد بشه
! براي هميشه نوشتن رو ميزارم کنار
. . . هيچوقت نميخواستم جلوتو بگيرم
. . . سرنوشت من
. . . سرنوشت سرگردان من
مزاحم شانس و فرصتي که داشتي شد
! حرف نزن
اصلا بقيه رو به حساب نمياري
ميخواي بگي . . . از خودت پذيرايي کن
بسه کيوکو
تو اولين قدمو برداشتي . . . اما يادت باشه
همه قرار نيست تورو تحسين کنن مخصوص تو هم نيست
. . . براي اکثر آدما
هر چي از کوه بالاتر بري باد قوي تري ميوزه
قدم به قدم پيش برو
بايد تمام تلاشمون رو بکنيم
ديگه بريم کيوکو
غافلگير شدم
عجب زني بود
مال من بهتره شکستش دادم
درسته تو شکست نخوردي
نميخوام شکست بخورم
هنوز داري کار ميکني نميخواي بخوابي ؟
صداي قلمم اذيتت ميکنه ؟
اگه ميخواستم نميشنيدمش
اجازه ميدي بنويسم ؟
قابل تحمل نيست وقتي خوابي يکي داره ميکنه
به زودي نمايشگاه ما قراره برگزار شه
من بدخلق هستم
تو نقاشي ؟
فعلا نقاش مستقلي نيستم
روز و شب مينويسم
حتي انگشتام هم درد بگيهر دست از نوشتن برنميدارم
نوشتن تو يه همچين جاي تاريکي به چشمات آسيب ميزنه
بزار ببينم
من ابزار دارم برات درستش ميکنم
کسل کنندست ؟
جالبه
اشتباهه بگي جالبه
تجربه هاي تلخي رو پشت سر گذاشتي
من تا حالا از هيچکس نخواستم دست نويس هاي منو بخونه
يا توسط کس ديگه اي ملزمشون کنم
تجربه اولمه
ممنون
! کار ساده ايه
لطفا منو قايم کن
چي شده ؟
کجا رفت ؟
اون فاحشه اومد اينجا نه ؟
همچين دختري اينجا نيست
اگه قايمش کردين شما هم تنبيه ميشيد
! يالا همه پاشيد ببينم
! پاشو پاشو
! بلند شو گيرت آوردم
! گفتم پاشو
. . . دختر خيابوني نيست کنار دست من خوابيده بود
فکر ميکني نميدونم يه فاحشه چه شکلي ه
تو هم تو گروهشي ؟
نه من نه اون فاحشه نيستيم
همراه من بيا
از اون دخترا نيست
همراه من بيا
لطفا يه لحظه صبر کن
چيه ؟
اون فاحشه نيست نويسندست
نويسنده ؟
اينم داستانشِ تازه تموم شده
اسمش چيه ؟
فوميکو هاياشي
فوميکو هاياشي ؟
تا حالا نشنيدم ! بيا
. . . سرکار
ميخواي بياي ؟
نگران نباش آقاي نقاش
به نظرم جالبه ! تجربه خوبي ه
داستانم رو نگه دار ، باشه ؟ يادت نره
ستاره در حال رشد زندگي يک خانه به دوش نوشته فوميکو هاياشي
جشن معرفي کتاب زندگي يک خانه به دوش
عاليه نه ؟ داستاني که از فقر خودت نوشتي رو بفروشي
دنيا هم ازش استقبال ميکنه
اگه ما هم هيچي نخوريم بي جون ميشيم
خيلي مردا دوستش داشتن ؟
قهرمان زن داستان هميشه زيباست
نقاش گفت خيلي بهش مهربوني کرده
رابطه ويژه اي باهاش نداره
چيزي تا پايان جشن نمونده درسته ؟
نه داته نه فوکوچي نيومدن
کيوکو هم نيومد
امروز صبح تصميم گرفت
! اومدي
! خوش اومدي
اومدم بهش تبريک بگم
. . . بهتره اينکارو نکني
به نظرم اشکالي نداره ! برو
اسم من فوکوچي ه تو داستان زندگي يک خانه به دوش نوشته خانم هاياشي حضور دارم
من نمونه اي از مردهاي بي رحم و پست هستم
در مورد اين کتاب چي بگم ؟
. . . نقدش کنم يا ازش تعريف کنم
بستگي به نتيجه کارش داره
يه زماني زن و شوهر بوديم اما الان با هم غريبه ايم
به عنوان نويسنده بپذيريدش خودمم ميتونم نويسنده باشم
. . . حتي اگه بي استعداد باشم
بزاريد منم مثل يه غريبه به اين اثر نگاه کنم
. . . فوميکو
اون کلماتي که شيراساکا در مورد شعرهاي تو با نفرت گفت يادته ؟
مثل محتويات خاکدوني ميمونه
که تکونش ميدي ازش بيرون مياد
باهاش موافق بودم
. . . اما تازگي
دوباره با همون نفرت بارها و بارها خوندم
و متوجه شدم اون محتويات . . . خاکدوني
واقعا زيباست اصلا هم دروغ نيست
فوميکو ، زندگي يک خانه به دوش کار فوق العاده ايه
اما براي کسي که ميخواد بزنه زير گريه يخورده زيادي گريه آوره
تو يه بخش هايي منو مرد بدي تصوير ميکني
با يه نقل قول از خودت حرفمو تموم ميکنم
هيچ چي نميتونه کمکي بکنه
بابت کتابت بهت تبريک ميگم
واقعا تلاش ها و استعدات رو تحسين ميکنم
! تبريک ميگم
فوميکو ، خيلي کامل توسط فوميکو مورد قضاوت قرار گرفتي
کاريش نميشه کرد
حالا ميتوني بري رو استيج
! تمام تلاشتو بکن
فقط با نوشتنِ که ميتوني ببري يا ببازي
! مينويسم
اگه ننويسم مردم ميگن که زندگي يک خانه به دوش تنها کارمه
زندگي يک خانه بدوش تمام زندگي من نيست
بخش هاي زياد ديگه اي هم هست
" سال 1951 "
کي اومدي ؟
بدون نهار نشسته بودم اينجا
موعد مقرر براش مهم نيست
چهار تا قطعه ادبي براي مجلات ! دو تا رمان براي روزنامه ها
! زن سلامتي ه
هر موقع عکسشو تو روزنامه ها ميبينم ياد روزاي خوش قديم ميفتم
من الان ديگه پير شدم منو دعوت کرد تا باهاش زندگي کنم
من از روستا اومدم اين لباس هاي جالب رو بهم داد
براي مراسم سالگرده ؟
نه لباس روزانست
اگرچه از اين مدل لباس خوشم نمياد
اما اجازه ندارم درش بيارم
اوه ميفهمم
لباس روستايي رو بيشتر دوست دارم
بهتره يه مغازه تنباکو فروشي . . . چيزي راه بندازيم اما
احتمالا يه زن اشرافي رو تو اون لباس ديده باشه
. . . ميخواسته شما هم همون لباسو تن کنيد
اونم در تمام روزهاي خوشي که داره
هميشه آرزوش رو داشت
اگه فوميکو خوشحال بشه ميپوشم
براي آدماي امروزي نيست
ببخشيد شمارو معطل کردم آقاي ياسوکا
مادر خيلي بهت مياد
خيلي اشرافي ه
مثل يوزين تو 47 رانين
به نظرت جالبه ؟
نه
از اين سمت لطفا
افرادي از انتشاراتي ها و روزنامه ها منتظرتون هستن
با کيک و چاي ازشون پذيرايي کن و بگو شرمنده که نميتونم بيام
مادر امروز گرمه بهتره درش بياري
آره ممنونم
واقعا سرت شلوغِ
وقتي ميگن خودمو يه نويسنده واقعي ميدونم يا نه جواب منفي ميدم
شنيدم رئيس يه شرکت شدين
يه کارگاه کوچيک نقاشي ه تا از ماليات هاي سنگين به حذر باشم
تو با مهربونيت بهم کمک کردي
اگه به خاطر تو نبود از گرسنگي ميمردم
واقعا مرد خوش ذاتي هستي
چون دوستت داشتم
آدم عجيبي هستي
زنتون چي ؟
. . . من ازدواج نکردم
اميدوارم به خاطر من نبوده باشه
ربطي نداره
بعد از مرگ همسرم ترجيح دادم تنها باشم
يخورده بهتون وابسته شده بودم
خواهش ميکنم راحت باشيد
ببخشيد
سه نفر براي ديدن شما اومدن
کيا ؟
يکي از يه مجموعه خيريه اومده
جامعه خودش بايد به فقرا کمک کنه بهش بگو بره
فقيرا بايد کار کنن راه ديگه اي وجود نداره
مجموعه اي که براي بچه هاي معلول فعاليت ميکنه
ميتوني يه مبلغي رو بهشون اهدا کني
يه مردي هم از کاگوشيما اومده
ميگه پسر عموي پدرتونِ
ازم ميخواد بزاريد امشب رو اينجا بمونه
بزار امشب تو هتل بمونه بگو فردا بايد بره
هزينه هاش سفر رو بهش بده
نفر بعدي جووني ه که از يه گروه ادبي اومده
درخواست کمک ماهانه ميکنه به خاطر همدردي اي که نسبت به فقرا داريد
! بهش بگو احمق
بيشتر کار کن و براي مجله خودت پول دربيار
فکر ميکني من بي رحمم
نه
لطفا حقيقت رو بهم بگو
. . . يکي الان شمارو ببينه فکر ميکنه
شما آدم بي عاطفه اي هستين
کسي نميدونه درد گرسنگي کشيدين
همه تو اين دنيا براي يه نفر غريبه يا آشنا نيستن
تنها به دنياي مياد تنها ميميره
مگه اينکه به خودش کمک کنه
ببخشيد به شما که نويسنده اين نصيحت ميکنم
رنگتون پريده
ديروز نخوابيدم
پيروز هم نخوابيدم
مراقب خودت باش
ممنون
ميشه باغتون رو ببينم ؟
البته ميخوام گل آزليا جمع کنم
واقعا ؟
به خونه خوش اومدي
سرما ميخوري نخوابيدي ؟
. . . ميخواستم
مراقب خودت باش
باشه الان ميخوابم
مشکلي نيست
استراحت هميشه حال آدمو بهتر ميکنه
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
( عمر يک گل بسيار کوتاه است ( همچون زندگي و سختي هميشه به دنبال من در حرکت است